REALIZAÇÃO | ORGANIZACIÓN
PESSOAL | EQUIPO
NILSON RODRIGUES
Direção Geral/Dirección General
Produtor dos filmes “O Outro Lado do Paraíso” (2015) e “O Pastor e o Guerrilheiro” (2022). Foi diretor do Festival Internacional de Cinema de Brasília – Brazilian International Film Festival (2012 a 2017) e do Bonito CineSur (2023 e 2024).
Productor de las películas «El Otro Lado del Paraíso» (2015) y «El Pastor y el Guerrillero» (2022). Fue director del Festival Internacional de Cine de Brasilia – Festival Internacional de Cine de Brasil (2012 a 2017) y del Bonito CineSur (2023 y 2024).
ANDREA FREIRE
Coordenação/Coordinación
Coordenadora do Festival de Inverno de Bonito (2000 a 2006, 2015 e 2016), coordenadora da Mostra Vídeo Índio Brasil (2009) e do Bonito CineSur (2023 e 2024).
Coordinador del Festival de Invierno de Bonito (2000 a 2006, 2015 y 2016), coordinador de la Mostra Vídeo Índio Brasil (2009) y de Bonito CineSur (2023 y 2024).
GUSTAVO CASTELO (CEGONHA)
Coordenação/Coordinación
Produtor cultural, coordenador do Temporadas Populares (1999 a 2002), diretor-geral da Fundação de Cultura de Mato Grosso do Sul (2020 a 2022) e coordenador do Bonito CineSur (2024).
Productor cultural, coordinador de Temporadas Populares (1999 a 2002); director-general de la Fundación de Cultura del Mato Grosso do Sur (2020 a 2022) y coordinador de Bonito CineSur (2024).
AACIC
Associação Amigos do Cinema e da Cultura – AACIC é uma entidade privada sem fins lucrativos, fundada em 2007, que desenvolve projetos culturais, educacionais e de formação há mais de 15 anos. Entre as atividades realizadas, destacam-se os projetos Cinesurdo, A Escola no Cinema, Diálogos Contemporâneos, Circuito Popular de Cinema, Cinema nas Escolas e Festival da Juventude. Sua experiência e capacidade técnica para o desenvolvimento e realização de atividades na área do cinema, bem como em formação, educação e cultura em geral, já foram atestadas pela Comissão de Educação, Saúde e Cultura da Câmara Legislativa do Distrito Federal e pela Universidade de Brasília (UnB).
Asociación Amigos del Cine y la Cultura – AACIC es una organización privada sin ánimo de lucro fundada en 2007, lleva más de 15 años desarrollando proyectos culturales, educativos y de formación. Entre sus actividades destacan los proyectos Cinesurdo, La Escuela de Cine, Diálogos Contemporáneos, Circuito de Cine Popular, Cine en las Escuelas y Festival de la Juventud. Su experiencia y capacidad técnica para desarrollar y llevar a cabo actividades en el campo del cine, así como en la formación, la educación y la cultura en general, ya han sido atestiguadas por la Comisión de Educación, Salud y Cultura de la Cámara Legislativa del Distrito Federal y por la Universidad de Brasilia (UnB).
FICHA TÉCNICA | FICHA TECNICA
Direção Geral / Dirección General: NILSON RODRIGUES
Coordenação / Coordinación: ANDRÉA FREIRE e GUSTAVO CASTELO (CEGONHA)
Gestão Financeira e Administrativa / Gestión Financiera y Administrativa: DULCINÉIA
MIRANDA e BELCHIOR CABRAL
Coordenação de Projeção Audiovisual / Coordinación de Proyección Audiovisual: MARTIM
HAEFLIGER, ANTÔNIO ANDRADE e JOSÉ LUIS
Assistente de Projeção Audiovisual / Asistente de Proyección Audiovisual: DIEGO CAJUEIRO
Produção / Producción: ALESSANDRA BRAGA, ARA MARTINS, CAROL DÓRIA, MAYSA ARRUDA,
GABRIELA SCARDINI, JULIANA ALMEIDA e SOPHIA GOULART
Produção em Bonito-MS / Producción en Bonito-MS: VÂNIA MUGARTT, ANALU AIVI, BEATRIZ DOS
SANTOS, DULCE HUGO, EROS RIOS, IZA MARQUES, JOÃO ALMERINDO DOS SANTOS, KEITY AIVI,
LIA ROLIM, MILENA MULLER, PAULO AUGUSTO FERNANDES, TAMARA PRANTL RIBEIRO, LÚ BIGATÃO,
AMANDA RUANO, DANIELE AZEREDO, BIANCA MACHADO e LUCIANA DRUZINA
Assessoria de Imprensa Nacional / Prensa Nacional: PRISCILA SANTOS | SINNY ASSESSORIA
Assessoria de Imprensa em MS / Prensa en MS: INFINITO COMUNICAÇÃO EMPRESARIAL
Gestão de Redes Sociais / Gestión de Redes Sociales: FLÁVIA FREIRE
Assessoria de Comunicação / Asesoría de Comunicación: NILSON RODRIGUES, JOELMA
MOREIRA e CHRISTIANE ROCHA YANAGUITA
Projeto Gráfico, Comunicação Visual e Ambientação / Diseño Gráfico, Comunicación Visual
y Ambientación: LULA RICARDI | XYZ DESIGN
Produção Gráfica / Producción Gráfica: RUBIA GUTTERRES
Projeto de Arquitetura Café / Proyecto Arquitectónico Cafetería: DANIELLE BRAGA
Website / Sitio Web: ÉDER YANAGUITA
Troféu Pantanal (design) / Trofeo Pantanal (diseño): LULA RICARDI
Legendagem e Tradução / Subtitulación y Traducción: ETC FILMES
Desenho de Luz e Iluminação / Diseño de Iluminación: LUIZ SARTOMEN
ASSOCIAÇÃO AMIGOS DO CINEMA E DA CULTURA / ASOCIACIÓN AMIGOS DEL CINE Y LA CULTURA:
Diretor-presidente / Director Presidente: JOSÉ ALBERTO MELO SILVA
Secretária-Executiva / Secretaria Ejecutiva: DULCINEIA MIRANDA
Tesoureiro / Tesorero: MARCONI SCARINCI
