Regulamento | Reglamento

CAPÍTULO I – DA ORGANIZAÇÃO / LA ORGANIZACIÓN

Art. 1º. O Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito será realizado na cidade de Bonito, estado de Mato Grosso do Sul, no período de 20 a 27 de julho de 2024, organizado pela Associação Amigos do Cinema e da Cultura – AACIC, com o apoio de instituições públicas e privadas.

Artículo 1º. Bonito CineSur 2024 – Festival de Cine Sudamericano de Bonito se celebrará en la ciudad de Bonito, estado de Mato Grosso do Sul, del 20 al 27 de julio de 2024, organizado por la Asociación Amigos del Cine y de la Cultura – AACIC, con el apoyo de instituciones públicas y privadas.

Parágrafo 1º. As atividades do Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito ocorrerão em espaços preparados para realizar exibições de cinema em padrão internacional na cidade de Bonito, no estado de Mato Grosso do Sul.

Párrafo 1º. Las actividades del “Bonito CineSur 2024 – Festival de Cine Suldamericano de Bonito” tendrán lugar en los espacios preparados para la realización de proyecciones cinematográficas de nivel internacional en la ciudad de Bonito, en el estado de Mato Grosso do Sul.

Parágrafo 2º. Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito terá em sua programação cinco mostras competitivas; uma para filmes sul-americanos de longa metragem, uma para filmes sul-americanos de curta metragem, uma panorâmica para filmes sul-mato-grossenses, uma para filmes longa metragem ambiental sul-americano, uma para filmes curta metragem ambiental sul-americano, uma mostra paralela com filmes de animação sul-Americanos destinados ao público infantojuvenil e atividades formativas.

Párrafo 2º. Bonito CineSur 2024 – Bonito Festival de Cine Sudamericano tendrá cinco proyecciones competitivas en su programa; una para largometrajes sudamericanos, una para cortometrajes sudamericanos, un panorama para películas del estado de Mato Grosso do Sul, una para largometrajes ambiental sudamericano, una para cortometrajes ambientale sudamericano, una proyección paralela de películas de animación sudamericanas dirigidas a niños y jóvenes, y actividades de formación.

CAPÍTULO II – DAS MOSTRAS COMPETITIVAS / EXHIBICIONES COMPETITIVAS

Art. 2º. A mostra competitiva de longa metragem sul-americano será composta de 6 (seis) filmes.

Artículo 2º. La muestra competitiva de largometraje sudamericano constará de 6 (seis) películas.

Art. 3º. A mostra competitiva de curta metragem sul-americano será composta de 6 (seis) filmes.

Artículo 3º. La muestra competitiva de cortometraje sudamericano constará de 6 (seis) películas.

Art. 4º. A mostra competitiva do filme sul-mato-grossense será composta de 6 (seis) filmes, podendo ser longa, média ou curta metragem.

Artículo 4º. La muestra competitiva de cine de Mato Grosso do Sul constará de 6 (seis) películas, y puede ser largo, medio o cortometraje.

Art. 5º. A mostra competitiva de longa metragem ambiental sul-americano será composta de 6 (seis) filmes.

Artículo 5º. La muestra competitiva de largometraje ambiental sudamericano estará compuesta por 6 (seis) películas.

Art. 6º. A mostra competitiva de curta metragem ambiental sul-americano será composta de 6 (seis) filmes.

Artículo 6º. La muestra competitiva de cortometraje ambiental sudamericano estará compuesta por 6 (seis) películas.

Art. 7º. Os filmes escolhidos para as mostras competitivas concorrerão aos prêmios de: Melhor Filme de Longa Metragem Sul-Americano do Júri Oficial, Melhor Filme de Curta Metragem Sul-Americano do Júri Oficial, Melhor Filme Sul-Mato-Grossense do Júri Oficial, Melhor Filme de Longa Metragem Ambiental Sul-Americano do Júri Oficial, Melhor Filme de Curta Metragem Ambiental Sul-Americano do Júri Oficial. E ao Troféu Pantanal para: Melhor Filme Longa Metragem Sul-Americano do Júri Popular, Melhor Filme Curta Metragem Sul-Americano do Júri Popular, Melhor Filme Sul-Mato-Grossense do Júri Popular, Melhor Filme de Longa Metragem Ambiental Sul-Americano do Júri Popular, Melhor Filme de Curta Metragem Ambiental Sul-Americano do Júri Popular.

Artículo 7º. Las películas seleccionadas para las muestras competitivas competirán por los premios de: Mejor Largometraje Sudamericano del Jurado Oficial, Mejor Cortometraje Sudamericano del Jurado Oficial, Mejor Película del Estado de Mato Grosso do Sul del Jurado Oficial, Mejor Largometraje Ambiental Sudamericano por el Jurado Oficial, Mejor Cortometraje Ambiental Sudamericano por el Jurado Oficial. Y Trofeo Pantanal al: Mejor Largometraje Sudamericano del Jurado Popular, al Mejor Cortometraje Sudamericano del Jurado Popular y a la Mejor Película del Estado de Mato Grosso do Sul del Jurado Popular, Mejor Largometraje Ambiental Sudamericano por el Jurado Popular, Mejor Cortometraje Ambiental Sudamericano por el Jurado Popular.

CAPÍTULO III – DA MOSTRA PARALELA/ LA MUESTRA PARALELA

Art. 8º. A mostra infantojuvenil do filme de animação Sul-Americano mostrará um panorama histórico e contará com uma seleção de filmes, longas e curtas, para o público infantil e juvenil, e serão divididos em sessões adequadas para cada faixa etária.

Artículo 8º. La muestra infantil y juvenil de cine de animación sudamericano mostrará una panorámica histórica y presentará una selección de películas, tanto largometrajes como cortometrajes, para niños y jóvenes, y estará dividida en sesiones adecuadas a cada grupo de edad.

CAPÍTULO IV – DOS FILMES / LAS PELÍCULAS

Art. 9º. Somente poderão ser exibidos nas mostras competitivas do filme Sul-Americano e do filme ambiental Sul-Americano do Bonito CineSur 2024 filmes concluídos nos anos de 2023 e 2024, inéditos no mercado brasileiro.

Artículo 9º. Sólo películas terminadas en los años 2023 y 2024, inéditas en el mercado brasileño, podrán ser exhibidas en las muestras competitivas de cine sudamericano y la película ambiental sudamericana Bonito CineSur – 2024.

Parágrafo 1º. Entende-se por longa metragem filmes com duração superior a 70 (setenta) minutos.

Párrafo 1º. Se entiende por largometraje las películas de más de 70 (setenta) minutos.

Parágrafo 2º. Entende-se por curta metragem filmes com duração igual ou inferior a 20 (vinte) minutos.

Párrafo 2º. Se entiende por cortometraje las películas de 20 (veinte) minutos o menos.

Art. 10º. Poderão ser exibidos na mostra competitiva panorama do filme sul-mato-grossense do Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito filmes de produtores(as) estabelecidos(as) em Mato Grosso do Sul, concluídos entre 2021-2024, podendo ser de curta, média ou longa duração.

Artículo 10º. En la muestra competitiva Panorama del Cine del Mato Grosso do Sul del Bonito CineSur 2024 – Festival de Cine Sudamericano de Bonito podrán ser exhibidas películas de productores establecidos en Mato Grosso do Sul, terminadas entre 2021-2024, pudiendo ser de corta, media o larga duración.

Parágrafo 1º. Entende-se por média metragem filme com duração superior a 20 (vinte) minutos e igual ou inferior a 70 (setenta) minutos.

Párrafo 1º. Se entiende por mediometraje la película de duración superior a 20 (veinte) minutos e igual o inferior a 70 (setenta) minutos.

Art. 11º. Serão aceitas somente obras que não tenham sido lançadas comercialmente no Brasil.

Artículo 11º. Se aceptarán obras que no hayan sido lanzadas comercialmente en Brasil.

Art. 12º. Os filmes de todas as mostras, competitivas e paralelas, serão exibidos em formato padrão digital – DCP nas salas adaptadas pelo festival em Bonito.

Artículo 12º. Las películas de todas las proyecciones, competitivas y paralelas, se proyectarán en formato digital estándar – DCP en las salas adaptadas por el festival en Bonito.

CAPÍTULO V – DAS INSCRIÇÕES / INSCRIPCIÓN

Art. 13º. As inscrições dos filmes que concorrerão à seleção do Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito deverão ser feitas seguindo os seguintes procedimentos:

Artículo 13º. La inscripción de las películas que competirán por la selección del Bonito CineSur 2024 – Festival de Cine Sudamericano de Bonito deberá ser hecha siguiendo los procedimientos abajo:

Parágrafo 1º. O regulamento e a ficha de inscrição estarão disponíveis no site bonitocinesur.com.br, no período de 15 de março a 30 de abril de 2024. As inscrições deverão ser encaminhadas pelos representantes legais do filme, por meio do preenchimento e envio da ficha de inscrição e anexos obrigatórios online. O filme só será considerado inscrito no Bonito CineSur após o preenchimento completo de todos os campos obrigatórios da ficha de inscrição e envio dos anexos obrigatórios.

Párrafo 1º. El reglamento y el formulario de inscripción estarán disponibles en el sitio web bonitocinesur.com.br del 15 de marzo al 30 de abril de 2024. Las inscripciones deberán ser realizadas por los representantes legales de la película, mediante el diligenciamiento y envío en línea del formulario de inscripción y los anexos obligatorios. La película sólo se considerará inscrita en el Bonito CineSur después de que todos los campos obligatorios del formulario de inscripción estén completamente rellenados y se hayan enviado los anexos obligatorios.

I – É obrigatório o envio do seguinte material, junto à ficha de inscrição online:

• link do filme, originalmente em espanhol ou português, para visualização e avaliação;
• sinopse (com até 500 caracteres);
• ficha técnica;
• 2 (duas) fotos do filme e uma foto do/a(s) diretor(es/as) com resolução mínima de 300dpi, devidamente identificadas e creditadas;
• biografia e filmografia do/a(s) diretor(es/as) com até 500 caracteres.

I – Es obligatorio enviar el siguiente material, junto con el formulario de inscripción en línea:

• link del la película, originalmente en español o portugués, para su visionado y evaluación;
• sinopsis (hasta 500 caracteres);
• ficha técnica;
• 2 (dos) fotos de la película y una foto del (de los) director(es) con resolución mínima de 300dpi, debidamente identificadas y acreditadas;
• biografía y filmografía del (de los) director(es) con un máximo de 500 caracteres.

Parágrafo 2º. Como alternativa, os interessados poderão apresentar os seus filmes através da plataforma FESTHOME (https://filmmakers.festhome.com/f/8101). Preencha o registro na íntegra, completando o upload do arquivo de vídeo ou disponibilizando o link e, em seguida, pague a taxa de submissão da plataforma. Só quando esse processo estiver concluído a inscrição será realizada e disponibilizada aos programadores do festival.

Párrafo 2º. Alternativamente, los interesados podrán presentar sus películas a través de la plataforma o FESTHOME (https://filmmakers.festhome.com/f/8101). Completar la inscripción en su totalidad completando la carga del archivo de vídeo o proporcionando el enlace y, a continuación, pagar la tasa de presentación de la plataforma. Sólo cuando se haya completado este proceso se mantendrá la inscripción y se pondrá a disposición de los programadores del festival.

II – Os filmes selecionados para as mostras competitivas não receberão taxa pela exibição.

II – Las películas seleccionadas para las proyecciones competitivas no recibirán derechos de exhibición por las proyecciones durante el festival.

III – As inscrições deverão ser realizadas até o dia 30 de abril de 2024.

III – Las solicitudes deben presentarse antes del 30 de abril de 2024.

CAPÍTULO VI – DA SELEÇÃO DOS FILMES / LA SELECCIÓN DE PELÍCULAS

Art. 14º. Os filmes das mostras competitivas e paralelas serão selecionados por profissionais do cinema indicados pela direção do Bonito CineSur.

Artículo 14º. Las películas de las muestras competitivas y paralelas serán seleccionadas por profesionales del cine designados por la dirección del Bonito CineSur.

CAPÍTULO VII – DOS SELECIONADOS / DE LOS SELECCIONADOS

Art. 15º. O Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito divulgará a lista dos filmes selecionados para as mostras competitivas no site bonitocinesur.com.br e nas redes sociais do Bonito CineSur e da AACIC, até 5 de junho de 2024.

Artículo 15º. El “Bonito CineSur 2024 – Festival de Cine Sudamericano de Bonito” anunciará la lista de películas seleccionadas para la proyección competitiva a través de la página web bonitocinesur.com.br y en las redes sociales del Bonito CineSur e de la AACIC, hasta el 5 de junio de 2024.

Art. 16º. Os responsáveis pelos filmes selecionados deverão enviar os materiais solicitados à Ccoordenação do Festival por meio do endereço eletrônico inscricaobonitocinesur2024@gmail.com.

Artículo 16º. Los responsables de las películas seleccionadas deberán enviar los materiales solicitados a la Coordinación del Festival a través de la dirección de correo electrónico inscricaobonitocinesur2024@gmail.com.

I – O festival se responsabilizará pela total segurança do filme, contra qualquer tipo de reprodução ilegal ou cópia. O link do filme deverá estar disponível para todo o período do festival. O envio do link deverá ser feito até a data limite de 10 de junho de 2024.

I – El festival será responsable de la completa seguridad de la película, contra cualquier tipo de piratería o copia. El enlace de la película deberá estar disponible durante todo el periodo del festival. El enlace debe enviarse antes de la fecha límite del 10 de junio de 2024.

II – A lista de diálogos deverá ser enviada até 10 de junho de 2024 para o endereço online. O festival se responsabiliza pela tradução e legendagem do filme para a língua portuguesa.

II – La lista de diálogos también debe enviarse hasta el 10 de junio de 2024 a la dirección en línea. El festival es responsable de la traducción y subtitulado de la película en portugués.

III – Deverão ser enviados, além do material já enviado na inscrição, também na forma online os seguintes materiais promocionais do filme para divulgação: link com cenas do filme (2 a 5 minutos) e/ou trailer, site, rede digital, se houver.

III – Además del material ya enviado durante la inscripción, también deberá enviarse en línea el siguiente material promocional de la película: enlace con escenas de la película (de 2 a 5 minutos) y/o tráiler, sitio web, red digital, en su caso.

Parágrafo único: Uma vez confirmada a participação no festival, os filmes selecionados não poderão ser retirados da competição, não cabendo qualquer recurso e/ou pedido de indenização.

Párrafo único: Una vez confirmada la participación en el festival, las películas seleccionadas no podrán ser retiradas del concurso, ni podrán ser objeto de recurso y/o reclamación de indemnización.

Art. 17º. Os filmes selecionados não poderão ser exibidos no circuito comercial de cinemas, na televisão e internet ou realizar pré-estreia aberta ao público no Brasil antes da exibição no festival, sob pena de serem retirados da competição.

Artículo 17º. Las películas seleccionadas no podrán ser exhibidas en salas comerciales, televisión o internet, ni tener su preestreno proyectado en Brasil antes del festival, bajo pena de ser eliminadas de la competición.

CAPÍTULO VIII – DO JÚRI / EL JURADO

Art. 18º. O Júri Oficial será composto por profissionais, brasileiros e estrangeiros, da área do audiovisual, que definirão o prêmio de Melhor Filme das cinco categorias.

Artículo 18º. El Jurado Oficial estará compuesto por profesionales, brasileños y extranjeros, del área audiovisual, que definirán el premio a la Mejor Película en las cinco categorías.

Art. 19º. Os Troféus de Melhor Filme Longa Metragem Sul-Americano do Júri Popular, Melhor Filme Curta Metragem Sul-Americano, Melhor Filme Sul-Mato-Grossense, Melhor Filme Longa Metragem Ambiental Sul-Americano, Melhor Filme Curta Metragem Ambiental Sul-Americano serão oferecidos a partir dos votos do público participante do Bonito CineSur.

Artículo 19º Los Trofeos a Mejor Largometraje Sudamericano del Jurado Popular, Mejor Cortometraje Sudamericano y Mejor Película de Mato Grosso do Sul, Mejor Largometraje Ambiental Sudamericano, Mejor Cortometraje Ambiental Sudamericano serán otorgados en base a los votos del público participante de Bonito CineSur.

I – Haverá 1 (uma) sessão de cada filme participante das mostras competitivas, quando ocorrerá a votação.

I – Habrá 1 (una) sesión de cada película en las proyecciones competitivas, en las que tendrá lugar la votación.

II – Cada espectador receberá uma cédula com a opção de marcar uma nota de cinco a dez para o filme da sessão.

II – Cada espectador recibirá una papeleta con la opción de marcar una puntuación del cinco al diez para la película de la sesión.

III – A equipe de produção do festival será responsável pela organização, fiscalização, distribuição e coleta das cédulas após o término de cada sessão.

III – El equipo de producción del festival se encargará de la organización, supervisión, distribución y recogida de las papeletas al término de cada sesión.

IV – Após as exibições, as cédulas serão guardadas em envelopes que serão abertos somente no momento da aferição das mesmas.

IV – Despues de las exposiones, las papeletas se guardarán en sobres que sólo podrá abrir la persona encargada de comprobarlas.

CAPÍTULO IX – DO JÚRI POPULAR / DEL JURADO POPULAR

Art. 20º. As notas do júri popular serão contabilizadas proporcionalmente. O filme que contabilizar a melhor média proporcional ao número de público será o vencedor.

Artículo 20º. Las notas del jurado popular se contabilizarán proporcionalmente. La película con la mejor media proporcional al número de espectadores será la ganadora.

Art. 21º. A equipe de produção lavrará ata assinada pela coordenação do festival indicando o filme vencedor na categoria júri popular.

Artículo 21º. El equipo de producción levantará acta firmada por la coordinación del festival indicando la película ganadora en la categoría de jurado popular.

CAPÍTULO X – DO JÚRI OFICIAL / EL JURADO OFICIAL

Art. 22º. O Júri Oficial assistirá a todos os filmes participantes das mostras competitivas e no último dia lavrará uma ata assinada por todos os seus membros indicando os vencedores dos prêmios de Melhor Filme do Júri Oficial.

Artículo 22º. El Jurado Oficial visionará todas las películas participantes en las proyecciones competitivas y el último día levantará acta firmada por todos sus miembros indicando los ganadores de los Premios a la Mejor Película del Jurado Oficial.

CAPÍTULO XI – DA PREMIAÇÃO / EL PREMIO

Art. 23º. O Bonito CineSur 2024 – Festival de Cinema Sul-Americano de Bonito premiará os filmes concorrentes das mostras com troféu e prêmio em dinheiro conforme segue:

Artículo 23º. El Bonito CineSur 2024 – Festival de Cine Sudamericano de Bonito premiará las películas competidoras del festival con trofeo y premio en dinero de la siguiente forma:

• Prêmio do Júri Oficial de Melhor Filme Longa Metragem Sul-Americano: R$ 20.000,00 e Troféu Pantanal. / Premio Oficial del Jurado al Mejor Largometraje Sudamericano: R$ 20.000,00 y Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Oficial de Melhor Filme Curta-Metragem Sul-Americano: R$ 7.500,00 e Troféu Pantanal. / Premio Oficial del Jurado al Mejor Cortometraje Sudamericano: R$ 7.500,00 y Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Oficial de Melhor Filme Sul-Mato-Grossense: R$ 7.500,00 e Troféu Pantanal. / Premio Oficial del Jurado a la Mejor Película de Mato Grosso do Sul: R$ 7.500,00 y Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Oficial de Melhor Filme Longa-Metragem Ambiental Sul-Americano: R$ 7.500,00 e Troféu Pantanal. / Premio Oficial del Jurado al Mejor Largometraje Ambiental Sudamericano: R$ 7.500,00 y Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Oficial de Melhor Filme Curta-Metragem Ambiental Sul-Americano: R$ 7.500,00 e Troféu Pantanal. /Premio Oficial del Jurado al Mejor Cortometraje Ambiental Sudamericano: R$ 7.500,00 y Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Popular de Melhor Filme Longa-Metragem Sul-Americano: Troféu Pantanal. /Premio del Jurado Popular al Mejor Largometraje Sudamericano: Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Popular de Melhor Filme Curta Metragem Sul-Americano: Troféu Pantanal. / Premio del Jurado Popular al Mejor Cortometraje Sudamericano: Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Popular de Melhor Filme Sul-Mato-Grossense: Troféu Pantanal / Premio del Jurado Popular a la Mejor Película de Mato Grosso do Sul: Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Popular de Melhor Filme Longa Metragem Ambiental Sul-Americano: Troféu Pantanal. / Premio del Jurado Popular al Mejor Largometraje Ambiental Sudamericano: Trofeo Pantanal.
• Prêmio do Júri Popular de Melhor Filme Curta Metragem Ambiental Sul-Americano: Troféu Pantanal. / Premio del Jurado Popular al Mejor Cortometraje Medioambiental Sudamericano: Trofeo Pantanal.

CAPÍTULO XII – DA ENTREGA DOS PRÊMIOS / ENTREGA DE PRÉMIOS

Art. 24º. Os troféus serão entregues em solenidade de premiação no dia 27 de julho de 2024.

Artículo 24º. Los trofeos se entregarán en una ceremonia de entrega el 27 de julio de 2024.

Art. 25º. Os prêmios em dinheiro serão pagos mediante apresentação da nota fiscal do representante legal do filme ou por empresa por ele delegada a ser solicitada pela coordenação do festival, com prazo de até trinta dias após o término do mesmo.

Artículo 25º. Los premios en metálico se pagarán previa presentación de la factura del representante legal de la película o de una empresa delegada por él a petición de la coordinación del festival, con un plazo de hasta treinta días después de la finalización de lo mismo.

CAPÍTULO XIII – DISPOSIÇÕES GERAIS / DISPOSICIONES GENERALES

Art. 26º. A falta de cumprimento de qualquer exigência deste regulamento acarretará a desclassificação automática do filme concorrente.

Artículo 26º. El incumplimiento de cualquier requisito del presente reglamento supondrá la descalificación automática de la película en competición.

Art 27º. As decisões das Comissões são irrevogáveis.

Artículo 27º. Las decisiones de las Comisiones son irrevocables.

Parágrafo único: As Comissões estarão automaticamente dissolvidas tão logo se realize a cerimônia de anúncio dos premiados na solenidade do dia 27 de julho de 2024.

Párrafo único Las Comisiones se disolverán automáticamente en cuanto se anuncien los galardonados en la ceremonia del 27 de julio de 2024.

FICHA DE INSCRIÇÃO (clique aqui) / FICHA DE INSCRIPCIÓN (haga clic aquí)

Bonito (MS), Brasil, 15 março de 2024.

Bonito (MS), Brasil, 15 de marzo de 2024.

Marconi Costa da Silva Scarinci

Presidente da AACIC

Presidente de la AACIC